1
00:00:00,080 --> 00:00:04,280
...
2
00:00:12,800 --> 00:00:15,040
*-Schat, ik heb nu wat je nodig hebt
3
00:00:16,560 --> 00:00:19,360
*Ik heb precies wat je wilt
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,239
Dus waarom ga je door de stad?
5
00:00:23,440 --> 00:00:24,720
Vertel het ze
6
00:00:24,920 --> 00:00:26,200
Ik ben niet goed
7
00:00:26,400 --> 00:00:27,680
Ik ben niet goed
8
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
- Wauw!
9
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Bonjour!
10
00:00:40,159 --> 00:00:41,360
- Bonjour.
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,560
{\an3}- C'est vraiment très mignon, ça.
12
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
{\an3}Merci.
13
00:00:47,159 --> 00:00:49,479
Qu'est-ce que c'est?
- Verrassing.
14
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
Ze lacht.
15
00:00:54,240 --> 00:00:55,480
{\an3}We zijn ze veel verschuldigd,
16
00:00:55,720 --> 00:00:57,200
voor deze garnalen.
- Vind je het leuk?
17
00:00:57,440 --> 00:00:58,880
- Ik vind het echt leuk.
18
00:01:01,320 --> 00:01:03,280
{\an3}Ik geloof
dat ik niet erg hongerig ben,
19
00:01:03,520 --> 00:01:06,440
Ik ben gestresseerd.
- Jouw test bij Air France?
20
00:01:06,680 --> 00:01:08,440
{\an3}- Ja, ik...
21
00:01:08,640 --> 00:01:10,600
{\an3}Ik legde mezelf druk op,
Ik geloof.
22
00:01:11,959 --> 00:01:13,200
- Ik weet een geneesmiddel.
23
00:01:13,440 --> 00:01:15,440
{\an3}-O ja?
Wat is dit?
24
00:01:15,680 --> 00:01:16,800
- Forensisch geheim.
25
00:01:18,080 --> 00:01:19,520
{\an3}- Praat je er dan niet over?
26
00:01:19,760 --> 00:01:22,280
- Nee, ik heb het recht niet,
beroepsgeheim.
27
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
{\an3}Ze kreunde.
28
00:01:29,480 --> 00:01:30,800
Een telefoon trilt.
29
00:01:31,040 --> 00:01:35,959
...
30
00:01:37,280 --> 00:01:38,920
Balthazar, ik luister.
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,319
Intrigerende muziek
32
00:01:44,560 --> 00:01:49,920
...
33
00:01:50,160 --> 00:01:52,160
{\an3}- Ja, het is er.
34
00:01:52,360 --> 00:01:53,560
{\an3}Hallo.
35
00:01:53,760 --> 00:01:56,720
- Goedemorgen. Rafaël Balthazar.
- Luitenant Elourmi.
36
00:01:58,200 --> 00:02:01,200
- Ben je alleen?
- Ja. Wij zijn onderbemand.
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,320
Wij moeten alleen werken.
- O, shit.
38
00:02:04,800 --> 00:02:06,880
Kunnen we het aansteken?
- Ik denk dat het er is.
39
00:02:09,639 --> 00:02:11,880
*-Welkom bij "Quake III Arena".
40
00:02:12,080 --> 00:02:13,200
- Dus...
41
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
Gilles Falquet, 42 jaar oud,
hij is...
42
00:02:19,200 --> 00:02:21,840
- Gaat het?
- Ja, ik heb alleen hoofdpijn.
43
00:02:22,040 --> 00:02:25,320
Hij is getrouwd, hij heeft twee kinderen,
geen kluisje.
44
00:02:25,520 --> 00:02:28,400
Hij is een ober en deze winkel
is 6 maanden gesloten.
45
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
Onmogelijk om te weten
wat hij daar doet.
46
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
- Hoe heb je hem gevonden?
47
00:02:33,160 --> 00:02:34,320
- Een anoniem telefoontje.
48
00:02:34,520 --> 00:02:36,600
Toen ik aankwam,
de deur was kapot
49
00:02:36,800 --> 00:02:37,880
en zo was hij.
50
00:02:38,120 --> 00:02:39,800
*Rit muziek
51
00:02:40,000 --> 00:02:55,040
*...
52
00:02:55,280 --> 00:02:58,160
{\an3}- Hij stierf
ongeveer 24 uur geleden.
53
00:03:01,840 --> 00:03:03,200
Balthazar snuift.
54
00:03:03,400 --> 00:03:06,800
...
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Niets...
56
00:03:11,680 --> 00:03:13,639
{\an3}Zie je de marmering daar?
57
00:03:13,880 --> 00:03:15,040
{\an3}Dit is het teken
58
00:03:15,280 --> 00:03:17,440
{\an3}van weefsellijden
en CIVD,
59
00:03:17,680 --> 00:03:20,120
{\an3}intravasculaire coagulatie
verspreid.
60
00:03:21,560 --> 00:03:22,760
{\an3}Necrotische purpura.
61
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
{\an3}Alle tekenen
62
00:03:25,320 --> 00:03:26,480
{\an3}van een septische shock.
63
00:03:26,680 --> 00:03:29,520
{\an3}De infectie veroorzaakt
ontstekingsreacties
64
00:03:29,720 --> 00:03:32,520
{\an3}die een storing veroorzaken
weefseloxygenatie.
65
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
{\an3}A priori is de dood secundair
tot multi-orgaanfalen.
66
00:03:38,160 --> 00:03:39,800
Intrigerende muziek
67
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
...
68
00:03:43,840 --> 00:03:46,080
{\an3}Bloedige afscheiding
en etterig.
69
00:03:49,000 --> 00:03:50,440
{\an3}Hé, shit...
70
00:03:52,120 --> 00:03:53,600
{\an3}Ook in de mond.
71
00:03:55,120 --> 00:03:58,160
{\an3}Gezien het luchtige en schuimige uiterlijk,
het komt uit de longen.
72
00:03:59,680 --> 00:04:03,080
{\an3}Hij hoestte bloed en etter op.
Heb je het lijk aangeraakt?
73
00:04:03,320 --> 00:04:07,080
- Ja, ik heb zijn portemonnee gepakt
in zijn jas, waarom?
74
00:04:07,320 --> 00:04:09,040
Had ik dat niet moeten doen?
75
00:04:09,280 --> 00:04:11,200
Je ziet er bezorgd uit daar...
76
00:04:13,360 --> 00:04:14,800
Ze hoest.
77
00:04:15,000 --> 00:04:26,600
...
78
00:04:27,800 --> 00:04:30,560
Generiek
79
00:04:30,800 --> 00:04:36,360
...
80
00:04:36,600 --> 00:04:39,440
- Cool, een speelgoedwinkel!
- Het is jouw element.
81
00:04:39,640 --> 00:04:41,640
{\an3}Dat moeten ze hebben gedaan
een straal van 6-8 jaar.
82
00:04:41,839 --> 00:04:45,040
- Je mag in je jeugd niet gespeeld hebben
om zo bitter te zijn.
83
00:04:45,240 --> 00:04:46,480
- Stop, ga weg!
84
00:04:46,680 --> 00:04:48,120
Ga weg!
Ga weg!
85
00:04:52,600 --> 00:04:54,080
Spanning muziek
86
00:04:54,279 --> 00:04:59,760
...
87
00:04:59,960 --> 00:05:01,400
{\an3}- We sluiten de perimeter.
88
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
...
89
00:05:04,480 --> 00:05:06,440
- Sluit de omtrek af.
90
00:05:06,680 --> 00:05:08,839
Sirenes van de politie
91
00:05:09,080 --> 00:05:12,160
...
92
00:05:12,360 --> 00:05:14,320
- Terug!
Blijf achter.
93
00:05:14,560 --> 00:05:16,120
- Blijf daar niet.
94
00:05:16,360 --> 00:05:31,400
...
95
00:05:31,640 --> 00:05:33,920
- Verlaat de doorgang
voor brandweerlieden.
96
00:05:34,120 --> 00:06:09,760
...
97
00:06:09,960 --> 00:06:12,680
{\an3}- Je hebt een idee
wat het zou kunnen zijn?
98
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
*-De pest.
- De pest?
99
00:06:14,560 --> 00:06:15,720
Ze is niet verdwenen?
100
00:06:15,920 --> 00:06:18,800
*-Als, sinds 1945,
maar soms komt ze terug,
101
00:06:19,040 --> 00:06:21,080
zoals in Madagaskar.
102
00:06:21,320 --> 00:06:24,400
Als we de proliferatie zien
ratten in Parijs...
103
00:06:24,640 --> 00:06:26,400
- Je hebt het
beide?
104
00:06:26,640 --> 00:06:28,320
- Ja, maar...
105
00:06:29,400 --> 00:06:30,880
U hoeft zich geen zorgen te maken.
106
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
Vandaag,
wij genezen ervan.
107
00:06:33,000 --> 00:06:34,560
*Antibiotica zijn nodig.
108
00:06:34,760 --> 00:06:36,880
We hebben 48 uur om te reageren,
alles is in orde,
109
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
maar er is een protocol
wordt voortgezet.
110
00:06:39,279 --> 00:06:41,279
Ik kan het hebben
de commandant van de NRBC?
111
00:06:41,520 --> 00:06:43,760
{\an3}-Balthazar,
Weet je zeker dat het goed is?
112
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
- Hoe is het !
Het gaat heel goed.
113
00:06:47,200 --> 00:06:48,839
*Geef mij de commandant.
114
00:06:54,600 --> 00:06:57,200
- Ik zal het aan je doorgeven.
Balthazar wil met je praten.
115
00:07:01,600 --> 00:07:02,800
*-Hallo, commandant?
116
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Commandant,
ben je daar?
117
00:07:07,960 --> 00:07:09,200
{\an3}- Ja, ik luister naar je.
118
00:07:09,400 --> 00:07:11,920
{\an3}Als het de pest is,
Alles is in orde, we zullen het redden.
119
00:07:12,160 --> 00:07:13,440
- Luister...
120
00:07:15,480 --> 00:07:18,200
Vertel kapitein Bach er niet over,
alsjeblieft,
121
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
*maar het is veel ernstiger
dan dat.
122
00:07:21,120 --> 00:07:23,720
Het lijkt op de pest
maar het plakt niet.
123
00:07:23,960 --> 00:07:25,240
De marmering is zichtbaar
124
00:07:25,480 --> 00:07:28,800
dat het slachtoffer dood is
in minder dan 5 uur.
125
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Luitenant Elourmi
spuugt al bloed.
126
00:07:31,960 --> 00:07:34,560
Het is een bacil
bijzonder agressief.
127
00:07:34,800 --> 00:07:37,920
Als we het niet snel kunnen vinden
wat het is...
128
00:07:40,360 --> 00:07:42,880
..Ik ben bang dat we gedoemd zijn,
commandant.
129
00:07:44,160 --> 00:07:46,920
*Laat niemand binnen
in het gebied.
130
00:07:47,160 --> 00:07:49,880
Het is te gevaarlijk.
- We evacueren ze!
131
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
{\an3}- We moeten de bacterie identificeren.
132
00:07:52,360 --> 00:07:54,960
*-Commandant...
Ben je er nog?
133
00:07:55,200 --> 00:07:56,720
{\an3}- Ja, ik ben hier.
134
00:07:56,960 --> 00:07:58,400
Wij zullen het zo snel mogelijk doen.
135
00:07:58,640 --> 00:08:01,640
*Wij helpen je er doorheen
antibiotica.
136
00:08:01,840 --> 00:08:04,520
{\an3}- De cavalerie arriveert, Nadjet,
het komt goed.
137
00:08:04,720 --> 00:08:05,840
- Oké.
138
00:08:07,400 --> 00:08:08,440
*-Oké,
139
00:08:08,680 --> 00:08:10,160
{\an3}we gebruiken de luidspreker.
140
00:08:10,400 --> 00:08:12,680
Wij sturen je
een robot.
141
00:08:12,920 --> 00:08:16,240
*Als u monsters heeft,
hij zal ze terugkrijgen.
142
00:08:16,480 --> 00:08:17,640
- En het lichaam?
143
00:08:17,880 --> 00:08:20,120
{\an3}- Verplaatsen kan
de bacteriën verspreiden.
144
00:08:22,760 --> 00:08:25,400
{\an3}- Ik heb mijn koffertje,
Ik ga hem daar autopsieren.
145
00:08:25,640 --> 00:08:27,240
We gaan het samen doen.
- Ja.
146
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
*Helly hoest.
147
00:08:32,640 --> 00:08:33,720
-Balthazar...
148
00:08:33,920 --> 00:08:35,440
Spanning muziek
149
00:08:35,679 --> 00:08:39,559
...
150
00:08:39,760 --> 00:08:40,920
Ik ben bij je.
151
00:08:41,120 --> 00:08:43,840
...
152
00:08:44,040 --> 00:08:45,080
- Oké.
153
00:08:45,280 --> 00:08:50,960
...
154
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Daar gaan we?
- Ja.
155
00:08:53,360 --> 00:09:05,280
...
156
00:09:05,520 --> 00:09:08,240
{\an3}- We moeten het begrijpen
waarom hij daar was.
157
00:09:08,480 --> 00:09:10,760
{\an3}Praat met zijn vrouw
en volg zijn bewegingen.
158
00:09:11,000 --> 00:09:14,640
{\an3}Kijk of we erachter kunnen komen
waar hij deze shit vandaan zou hebben gehaald.
159
00:09:22,800 --> 00:09:23,800
- Kom op...
160
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
Meer dan het overhemd
en we kunnen gaan.
161
00:09:28,000 --> 00:09:29,440
{\an3}- Oké...
162
00:09:29,679 --> 00:09:30,840
*Elektronisch geluid
163
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
*-Bedankt.
164
00:09:54,679 --> 00:09:55,960
Oké...
165
00:09:58,559 --> 00:10:00,160
{\an3}Geweldig!
166
00:10:00,400 --> 00:10:03,040
Een kleine steek
voor jou
167
00:10:03,280 --> 00:10:05,679
{\an3}en een kleine lul
voor mij.
168
00:10:05,920 --> 00:10:07,320
Oké.
169
00:10:21,120 --> 00:10:23,800
Dat is het.
- Oké.
170
00:10:24,040 --> 00:10:26,880
- We kunnen gaan.
- Ja.
171
00:10:27,120 --> 00:10:28,960
- Geweldig,
deze autopsietafel.
172
00:10:29,160 --> 00:10:30,920
Nadjet,
we gaan een spelletje spelen.
173
00:10:31,120 --> 00:10:34,200
Als hij werkelijk aan de pest stierf,
wij moeten vinden
174
00:10:34,440 --> 00:10:36,600
beet van een rattenvlo
175
00:10:38,040 --> 00:10:40,520
of knaagdierenbeet
die het hem heeft doorgegeven.
176
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
Kijk.
177
00:10:43,760 --> 00:10:44,960
{\an3}Deze laesies, daar...
178
00:10:45,160 --> 00:10:47,200
{\an3}Het zijn links.
Wij hinderden hem.
179
00:10:49,160 --> 00:10:50,640
Geef mij mijn bril.
180
00:10:50,880 --> 00:10:51,920
{\an3}(- Ja...)
181
00:10:53,360 --> 00:10:54,520
- Dank je.
182
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
{\an3}Er is iets
onder de huid.
183
00:11:02,320 --> 00:11:03,840
Geef mij de tang.
184
00:11:05,400 --> 00:11:07,240
- Daar ?
- Dat zal de oplossing zijn.
185
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
BEDANKT.
186
00:11:16,360 --> 00:11:17,880
Donkere muziek
187
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
De punt van een naald...
188
00:11:21,360 --> 00:11:24,440
Uit een injectiespuit.
Het brak onder zijn huid.
189
00:11:24,679 --> 00:11:25,800
Hij worstelde.
190
00:11:30,480 --> 00:11:31,800
Oh shit...
191
00:11:32,040 --> 00:11:34,000
Dit is het toegangspunt.
192
00:11:34,240 --> 00:11:35,800
Het was geen toeval.
193
00:11:36,040 --> 00:11:37,920
Iemand heeft het bewust besmet.
194
00:11:39,200 --> 00:11:40,440
Spanning muziek
195
00:11:40,640 --> 00:11:51,120
...
196
00:11:51,360 --> 00:11:53,120
- We zullen het onmiddellijk analyseren.
197
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
{\an3}- Oké, dus,
het is een moord.
198
00:11:57,200 --> 00:11:59,160
{\an3}Ik heb het nog nooit gezien
zo'n verdraaid ding.
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,559
Is er enige geschiedenis?
200
00:12:00,800 --> 00:12:04,120
- Er staat niets in de bestanden.
- We moeten de dader vinden.
201
00:12:04,360 --> 00:12:07,080
Als dat zo is,
hij kent de aard van de bacterie.
202
00:12:07,320 --> 00:12:09,360
Het zal ons helpen.
- Wat hebben we over Falquet?
203
00:12:09,559 --> 00:12:11,160
Wie zou hem de schuld kunnen geven?
204
00:12:11,360 --> 00:12:14,320
{\an3}- Volgens zijn vrouw,
hij was een man zonder verhalen.
205
00:12:14,520 --> 00:12:15,720
{\an3}Ze is boos.
206
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
{\an3}Ze moet haar overlijden aankondigen
aan de kinderen.
207
00:12:18,200 --> 00:12:21,080
- Wij vaccineren de pest niet
toevallig aan iemand.
208
00:12:21,320 --> 00:12:23,640
Blijf op Falquet
en jij over de bacteriën.
209
00:12:23,840 --> 00:12:25,000
We gaan ze daar weghalen.
210
00:12:26,600 --> 00:12:27,920
Donkere muziek
211
00:12:28,120 --> 00:12:33,160
...
212
00:12:33,360 --> 00:12:36,280
{\an3}- Mijn borst doet pijn
en ik heb moeite met ademhalen.
213
00:12:36,520 --> 00:12:38,920
Antibiotica zouden dat niet moeten doen
stop dit?
214
00:12:39,160 --> 00:12:42,200
- Het werkt min of meer snel
volgens de patiënten.
215
00:12:44,080 --> 00:12:46,360
Balthazar onderdrukt zijn hoest.
216
00:12:46,600 --> 00:12:48,800
{\an3}- En jij,
hoe voel je je?
217
00:12:49,040 --> 00:12:50,600
{\an3}Bent u besmet?
218
00:12:50,840 --> 00:12:53,080
- Maak je geen zorgen,
Ik ben in topvorm.
219
00:12:54,520 --> 00:12:57,280
Misschien een lichte
zichtprobleem...
220
00:12:57,520 --> 00:12:58,320
Anders is het oké.
221
00:13:03,440 --> 00:13:05,280
{\an3}- Ik hoop dat we snel vrijkomen.
222
00:13:05,520 --> 00:13:07,679
{\an3}Ik vier vanavond mijn verjaardag.
223
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
{\an3}28 jaar oud.
224
00:13:10,160 --> 00:13:12,760
{\an3}Ik was aan het rusten,
Ik heb een collega vervangen.
225
00:13:13,000 --> 00:13:15,160
{\an3}Zijn vrouw is vanochtend bevallen.
226
00:13:15,400 --> 00:13:17,920
Ik heb het hem niet verteld
wat gebeurde er...
227
00:13:19,320 --> 00:13:20,800
ik wilde...
- Nadjet?
228
00:13:21,040 --> 00:13:22,840
Nadjet?
229
00:13:23,080 --> 00:13:24,440
Blijf bij mij.
230
00:13:24,679 --> 00:13:26,040
Blijf bij mij.
231
00:13:26,280 --> 00:13:28,120
Donkere muziek
232
00:13:28,360 --> 00:13:30,840
...
233
00:13:31,040 --> 00:13:32,120
Oh shit!
234
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
Nadjet!
235
00:13:34,440 --> 00:13:39,080
...
236
00:13:39,280 --> 00:13:41,200
*Radiogesprekken
237
00:13:41,440 --> 00:13:43,760
...
238
00:13:52,880 --> 00:13:54,360
Ze vallen je lastig, hè?
239
00:13:56,960 --> 00:13:58,000
Het past niet bij jou.
240
00:13:58,240 --> 00:13:59,520
Bach lacht.
241
00:14:06,120 --> 00:14:08,000
- Hoe gaat het met haar?
voor een uur?
242
00:14:08,240 --> 00:14:09,559
- Coma...
243
00:14:10,600 --> 00:14:13,160
Ik heb haar kunnen stabiliseren
met het materiaal.
244
00:14:17,240 --> 00:14:19,080
- Jij ook ?
245
00:14:20,840 --> 00:14:22,160
- Het gaat goed met me.
246
00:14:32,440 --> 00:14:33,680
Kapitein?
247
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Als ik ooit...
248
00:14:43,080 --> 00:14:44,200
Elektronische piepjes
249
00:14:44,440 --> 00:14:45,440
Verdomd...
250
00:14:46,680 --> 00:14:48,880
De pieptonen worden intenser.
251
00:14:49,080 --> 00:14:50,960
Nee !
Nee, niet nu!
252
00:14:51,160 --> 00:14:52,160
Niet nu!
253
00:14:53,240 --> 00:14:55,760
Lange pieptoon van klinische dood
254
00:14:55,960 --> 00:15:03,920
...
255
00:15:04,160 --> 00:15:06,880
4, 5, 6, 7,
8, 9, 10...
256
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
Kom op, Nadjet, kom terug.
257
00:15:09,920 --> 00:15:12,160
De defibrillator
stuurt een schok.
258
00:15:12,400 --> 00:15:13,840
De defibrillator piept.
259
00:15:14,040 --> 00:15:15,800
1, 2, 3, 4...
260
00:15:17,200 --> 00:15:18,600
Kom op!
261
00:15:18,840 --> 00:15:21,000
1, 2, 3, 4, 5...
262
00:15:21,200 --> 00:15:23,680
Lange pieptoon van klinische dood
...
263
00:15:23,920 --> 00:15:29,560
...
...
264
00:15:29,760 --> 00:15:30,960
Kom op, ga je gang.
265
00:15:31,200 --> 00:15:32,280
Kom op.
266
00:15:32,480 --> 00:15:35,760
...
...
267
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
Kom op.
268
00:15:38,600 --> 00:15:41,080
1, 2, 3, 4,
269
00:15:41,280 --> 00:15:43,760
5, 6, 7, 8.
270
00:15:44,000 --> 00:15:46,320
De defibrillator
stuurt een schok.
271
00:15:46,520 --> 00:15:48,760
Lange pieptoon van klinische dood
272
00:15:49,000 --> 00:16:03,400
...
273
00:16:03,600 --> 00:16:05,800
Trieste muziek
274
00:16:06,000 --> 00:16:21,840
...
275
00:16:24,240 --> 00:16:26,880
*Gedempte kindermuziek
276
00:16:27,120 --> 00:16:30,960
...
277
00:16:31,200 --> 00:16:33,840
Donkere muziek
278
00:16:34,040 --> 00:16:52,880
...
279
00:16:53,080 --> 00:16:55,360
Balthazar hoest.
280
00:16:55,560 --> 00:17:02,360
...
281
00:17:02,560 --> 00:17:04,640
Stemmen resoneren
in de verte.
282
00:17:04,840 --> 00:17:14,240
...
283
00:17:14,440 --> 00:17:16,359
{\an3}- dacht ik
dat je mij ging redden.
284
00:17:16,560 --> 00:17:19,200
{\an3}Ik ben dood
op mijn verjaardag.
285
00:17:19,400 --> 00:17:24,640
...
286
00:17:24,840 --> 00:17:27,440
- Je moet het begrijpen
wat er met ons is gebeurd.
287
00:17:28,760 --> 00:17:30,960
Voor mijn kinderen,
voor mijn vrouw.
288
00:17:31,160 --> 00:17:33,240
...
289
00:17:33,440 --> 00:17:34,640
Een telefoon trilt.
290
00:17:34,840 --> 00:17:37,400
...
291
00:17:38,600 --> 00:17:39,760
{\an3}- Je antwoordt niet?
292
00:17:39,960 --> 00:17:41,560
...
293
00:17:41,760 --> 00:17:43,520
- Ik weet het niet
wat je tegen hem moet zeggen.
294
00:17:43,760 --> 00:17:45,080
{\an3}- Kom op, word wakker!
295
00:17:45,280 --> 00:17:47,760
{\an3}Als je niets doet,
Je gaat dood, begrijp je dat?
296
00:17:48,000 --> 00:17:50,200
...
297
00:17:50,400 --> 00:17:52,359
- Maar natuurlijk,
dat is het.
298
00:17:52,560 --> 00:17:55,040
Zware muziek
...
299
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
Ik ga ook dood.
300
00:17:56,840 --> 00:18:00,160
...
301
00:18:00,400 --> 00:18:03,200
- Verdomme, waarom
hij reageert niet meer?
302
00:18:04,880 --> 00:18:06,040
Hoeveel tijd hebben we?
303
00:18:06,240 --> 00:18:09,359
- We doen er alles aan om het te begrijpen
de virulentie van de bacterie.
304
00:18:09,600 --> 00:18:10,960
- Hoe lang?
305
00:18:11,200 --> 00:18:12,640
- Ik weet het niet.
306
00:18:13,960 --> 00:18:16,520
Eddy schraapt zijn keel.
- Eh...
307
00:18:16,760 --> 00:18:18,160
Pardon.
308
00:18:18,359 --> 00:18:20,880
Op basis van de reacties
van de luitenant,
309
00:18:21,080 --> 00:18:24,400
hij zou in coma moeten raken
over een uur, en dan...
310
00:18:25,760 --> 00:18:27,400
Hij...
(Fuck.)
311
00:18:27,600 --> 00:18:29,440
Beltoon van telefoon
- Hij is het.
312
00:18:29,680 --> 00:18:32,200
Balthazar, doe dat nooit meer.
*-kapitein,
313
00:18:32,440 --> 00:18:35,520
waarom iemand vermoorden
met een besmettelijke ziekte?
314
00:18:35,760 --> 00:18:37,160
{\an3}- Wat bedoel je?
315
00:18:37,359 --> 00:18:39,400
*-Zodat het zich verspreidt.
316
00:18:39,600 --> 00:18:42,320
- Waarom het lichaam verbergen
in een gesloten winkel?
317
00:18:42,520 --> 00:18:44,000
{\an3}- De moordenaar wilde niet
318
00:18:44,240 --> 00:18:45,920
{\an3}wie dan ook besmetten.
319
00:18:46,160 --> 00:18:48,560
{\an3}Falquet wel
patiënt nul.
320
00:18:48,800 --> 00:18:51,600
Wij hebben het daar geplaatst
omdat we wilden aanvallen
321
00:18:51,800 --> 00:18:54,400
op een specifiek politiebureau.
Nadjet, is dat het?
322
00:18:54,640 --> 00:18:56,600
- Niet Nadjet,
zijn collega die dat was
323
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
vanochtend dienst.
324
00:18:58,080 --> 00:19:00,960
Hij werd vervangen
omdat zijn vrouw bevallen was.
325
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
{\an3}- Er zou een verband zijn
tussen Gilles Falquet en deze OPJ?
326
00:19:04,280 --> 00:19:07,359
*-Ik ben het
vanmorgen gebeld.
327
00:19:07,600 --> 00:19:10,520
Ik ben het die ben
elke vrijdagochtend telefonisch bereikbaar.
328
00:19:10,720 --> 00:19:12,160
Ik en niemand anders.
329
00:19:12,359 --> 00:19:13,760
Intrigerende muziek
330
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
Dit alles,
het was een valstrik
331
00:19:15,880 --> 00:19:17,840
en dat waren wij
alle drie gericht.
332
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
...
333
00:19:23,240 --> 00:19:24,440
- Nee.
334
00:19:25,560 --> 00:19:27,080
Ik kan niet stoppen met aan haar te denken
335
00:19:27,320 --> 00:19:29,000
{\an3}sinds ik het leerde.
336
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Nadjet zou nog leven
337
00:19:30,520 --> 00:19:32,920
als ik het hem niet had gevraagd
om mij te vervangen.
338
00:19:33,119 --> 00:19:35,680
{\an3}- Ik weet dat het moeilijk is,
maar concentreer je.
339
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
- Een OPJ, een forensisch patholoog,
340
00:19:37,240 --> 00:19:40,240
iemand die veroordeeld is
en wie wraak wil...
341
00:19:40,440 --> 00:19:41,960
- Ik wil je graag helpen.
342
00:19:42,160 --> 00:19:44,520
Falquet, Balthazar,
Dat betekent niets voor mij.
343
00:19:44,720 --> 00:19:47,000
Het is amper een jaar geleden
dat ik in Parijs ben.
344
00:19:47,200 --> 00:19:49,119
- Waar kom je vandaan?
- Montpellier.
345
00:19:49,359 --> 00:19:50,520
- Falquet komt
346
00:19:50,760 --> 00:19:51,520
vanaf daar,
347
00:19:51,720 --> 00:19:53,520
en Balthazar deed dat ook
zijn kostschool.
348
00:19:53,760 --> 00:19:56,359
Balthazar hoest.
349
00:19:56,560 --> 00:19:58,840
Intrigerende muziek
350
00:19:59,040 --> 00:20:02,760
...
351
00:20:02,960 --> 00:20:07,080
...
352
00:20:07,320 --> 00:20:11,680
...
353
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
Ik moet daar naar binnen.
- Dat kunnen we niet, nee.
354
00:20:15,119 --> 00:20:16,920
{\an3}- In de uitsluitingszone?
355
00:20:17,160 --> 00:20:18,320
Het is gevaarlijk.
356
00:20:18,560 --> 00:20:20,480
- Ik moet hem ondervragen.
357
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
- We kunnen het telefonisch doen.
- Nee.
358
00:20:23,880 --> 00:20:25,840
Ik wil het hem vertellen
dat wij bij hem zijn.
359
00:20:26,040 --> 00:20:27,320
{\an3}- Helene...
360
00:20:27,560 --> 00:20:30,440
{\an3}Je laat je emoties achter
overnemen.
361
00:20:30,640 --> 00:20:32,880
Je maakt een grapje.
- Wat maak ik een grapje?
362
00:20:33,119 --> 00:20:35,640
Ik leid het onderzoek,
Ik heb zijn getuigenis nodig.
363
00:20:35,840 --> 00:20:38,080
En geef mij niet jouw mening
op mijn beslissingen.
364
00:20:38,280 --> 00:20:40,200
- Het is onzin.
- Stil !
365
00:20:40,440 --> 00:20:42,920
- Hoi ! Hoi !
- Wat ? Jullie maken mij allemaal kwaad!
366
00:20:43,160 --> 00:20:45,240
{\an3}- Je redeneert niet langer
als een politieagent.
367
00:20:45,480 --> 00:20:48,080
Het is de vrouw
minnaar die spreekt.
368
00:20:48,320 --> 00:20:50,000
- Stil.
369
00:20:50,200 --> 00:20:51,760
Zwijg, oké?
370
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
Wat weet je ervan?
liefhebben?
371
00:20:54,359 --> 00:20:55,840
Van wie hield je?
in je leven,
372
00:20:56,040 --> 00:20:57,960
behalve je moeder en je hond?
Stront !
373
00:21:02,440 --> 00:21:04,080
Delgado zucht.
374
00:21:26,480 --> 00:21:29,560
Enge muziek
375
00:21:29,760 --> 00:21:37,600
...
376
00:21:37,800 --> 00:21:39,840
Telefoontoon
...
377
00:21:40,040 --> 00:21:42,160
...
...
378
00:21:42,359 --> 00:21:45,119
*-Hallo, het is Maya.
Laat een bericht achter.
379
00:21:48,359 --> 00:21:49,840
- Ik ben het, Raphael.
380
00:21:51,080 --> 00:21:52,160
Eh...
381
00:21:52,359 --> 00:21:58,600
...
382
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Ik wilde je alleen maar vertellen dat...
383
00:22:00,720 --> 00:22:05,720
...
384
00:22:05,920 --> 00:22:07,520
Veel succes met Air France.
385
00:22:09,119 --> 00:22:11,320
Je zult ze verblinden.
386
00:22:11,560 --> 00:22:15,040
...
387
00:22:15,280 --> 00:22:19,800
- Ik verzorg het technische gedeelte.
Plaats de camera zo dat deze scant
388
00:22:20,000 --> 00:22:21,560
de meeste oppervlakte.
- Oké.
389
00:22:21,800 --> 00:22:24,880
- Hé, wat ben je aan het doen?
- Ik ga.
390
00:22:25,119 --> 00:22:27,720
Als zijn toestand verslechtert,
hij zal niet meer kunnen antwoorden.
391
00:22:27,920 --> 00:22:28,920
Het is noodzakelijk om te installeren
392
00:22:29,160 --> 00:22:31,480
video-feedback.
- Onze mannen zullen ervoor zorgen.
393
00:22:31,720 --> 00:22:33,760
- Ik kan een vrijgave voor je tekenen.
394
00:22:34,000 --> 00:22:36,960
- Begrijp je het niet?
- Ik laat hem niet alleen.
395
00:22:37,200 --> 00:22:39,520
- Het bevindt zich buiten uw domein
van competentie.
396
00:22:39,720 --> 00:22:40,680
{\an3}-Fred!
397
00:23:03,400 --> 00:23:05,560
{\an3}Neem dit onder geen enkele omstandigheid af.
398
00:23:05,800 --> 00:23:07,320
- BEDANKT.
399
00:23:14,040 --> 00:23:16,760
Balthazar hoest.
400
00:23:21,840 --> 00:23:24,119
*-Wat doe jij hier verdomme?
*-Ik kom eraan
401
00:23:24,359 --> 00:23:27,720
{\an3}om van je te horen,
hou je in de gaten.
402
00:23:29,520 --> 00:23:31,960
- Dat is duidelijk zo
meer en sexyer.
403
00:23:32,160 --> 00:23:34,880
Hoe doe je het?
om daar te plassen?
404
00:23:37,160 --> 00:23:38,680
*-Delgado, kun je me zien?
405
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
- We zijn op de wifi van de winkel,
406
00:23:40,960 --> 00:23:41,800
maar het is langzaam.
407
00:23:42,040 --> 00:23:43,960
*Bandbreedte
ziet er verzadigd uit.
408
00:23:44,160 --> 00:23:48,880
...
409
00:23:53,440 --> 00:23:54,920
{\an3}- Hoe voel je je?
410
00:23:56,320 --> 00:23:57,560
- Onoverwinnelijk.
411
00:23:57,760 --> 00:24:00,000
Ik ben een superheld.
412
00:24:00,240 --> 00:24:02,840
...
413
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
Nog nieuws?
414
00:24:04,280 --> 00:24:06,520
{\an3}-Gillet Falquet was dat
kok in het universitair ziekenhuis,
415
00:24:06,720 --> 00:24:08,880
{\an3}de afgelopen zes maanden
van uw internaat
416
00:24:09,080 --> 00:24:11,760
{\an3}en Benoît Langard was dat toen
OPJ in Montpellier.
417
00:24:12,000 --> 00:24:13,520
{\an3}De link is Montpellier.
418
00:24:14,800 --> 00:24:16,240
{\an3}Zie je iets?
419
00:24:16,480 --> 00:24:18,760
{\an3}Alles
wat daar zou zijn gebeurd
420
00:24:18,960 --> 00:24:20,600
{\an3}gedurende de afgelopen zes maanden?
421
00:24:22,119 --> 00:24:23,680
- Nee.
422
00:24:33,000 --> 00:24:36,240
{\an3}- Geef ons niet op.
Niet nu.
423
00:24:36,480 --> 00:24:37,720
{\an3}Wacht even.
424
00:24:37,920 --> 00:24:39,600
Zachte muziek
425
00:24:39,840 --> 00:24:41,600
...
426
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
{\an3}Ik moet gaan.
427
00:24:43,680 --> 00:25:59,359
...
428
00:25:59,560 --> 00:26:00,960
- Hoe is het ?
- Ja.
429
00:26:04,119 --> 00:26:05,520
- Si Falquet
430
00:26:05,760 --> 00:26:06,720
was kok,
431
00:26:06,920 --> 00:26:09,119
de enige plaats waar Raphaël
kon hem ontmoeten,
432
00:26:09,359 --> 00:26:12,440
Dit is de refter van de kostschool.
- Het is de kantine, en?
433
00:26:12,640 --> 00:26:15,040
{\an3}- Dit is het zenuwcentrum
van een kostschool.
434
00:26:15,280 --> 00:26:17,600
Balthazar was interne chef-kok.
435
00:26:17,800 --> 00:26:18,960
- Interne baas?
436
00:26:19,160 --> 00:26:21,240
{\an3}- Dit is hem
wie zorgt voor de avonden,
437
00:26:21,440 --> 00:26:22,640
maaltijden te verbeteren
438
00:26:22,840 --> 00:26:24,960
en afdwingen
interne regels.
439
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
- Wat, voor regels?
- Er zijn verboden,
440
00:26:27,880 --> 00:26:31,080
zoals het gebruik van een theelepel
aan tafel bellen
441
00:26:31,320 --> 00:26:34,440
of praat over het werk voor de koffie.
Het creëert samenhang
442
00:26:34,680 --> 00:26:37,040
en dat maakt
respecteer de hiërarchie.
443
00:26:37,240 --> 00:26:40,000
- Stomme regels.
Als iemand ongehoorzaam is,
444
00:26:40,240 --> 00:26:42,560
de interne baas
draait een wiel
445
00:26:42,800 --> 00:26:44,359
{\an3}met toezeggingen.
446
00:26:44,600 --> 00:26:45,960
Vaak gaat het een lange weg.
447
00:26:46,160 --> 00:26:47,960
{\an3}- We zouden Balthazar daarvoor laten boeten,
448
00:26:48,200 --> 00:26:49,760
15 jaar later?
449
00:26:50,000 --> 00:26:51,480
{\an3}Welke connectie met Langard?
450
00:26:51,720 --> 00:26:55,320
- Langard werkte op het politiebureau
waarvan de CHU afhankelijk was.
451
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Waar gaan we heen als we waarderen
dat een belofte te ver is gegaan?
452
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
Op het politiebureau?
453
00:27:01,960 --> 00:27:03,800
- Verdomme, ik weet het nog.
454
00:27:04,000 --> 00:27:06,480
Het was mijn eerste week
op het politiebureau.
455
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
- Balthazar, luister naar hem.
456
00:27:08,960 --> 00:27:10,600
Misschien is er iets aan de hand
457
00:27:10,840 --> 00:27:13,600
kom bij je terug.
*-Er is een meisje van in de twintig,
458
00:27:13,800 --> 00:27:16,160
een beetje sterk,
ze werkte in het ziekenhuis.
459
00:27:16,400 --> 00:27:19,119
Ze kwam hysterisch opdagen
om een klacht in te dienen.
460
00:27:19,320 --> 00:27:20,760
{\an3}- Om welke reden?
461
00:27:21,000 --> 00:27:24,480
- Een video van haar in de kantine
op het intranet van het ziekenhuis.
462
00:27:24,720 --> 00:27:26,200
Ze had de beelden niet,
463
00:27:26,400 --> 00:27:29,640
dus stuurde ik haar naar huis
zonder zijn klacht aan te nemen.
464
00:27:29,880 --> 00:27:31,920
- Verdomme, het is mijn schuld.
465
00:27:33,680 --> 00:27:35,480
*Ik weet wie het is.
466
00:27:37,320 --> 00:27:38,640
Lipoom.
467
00:27:39,880 --> 00:27:42,720
- Voor jou, interne baas.
Draai aan het wiel voor Lipoma.
468
00:27:42,920 --> 00:27:45,200
- HET LIPOMA WIEL!
HET LIPOMA WIEL!
469
00:27:45,400 --> 00:27:47,920
HET LIPOMA WIEL!
HET LIPOMA WIEL!
470
00:27:48,119 --> 00:27:50,440
HET LIPOMA WIEL!
HET LIPOMA WIEL!
471
00:27:50,640 --> 00:27:52,960
HET LIPOMA WIEL!
HET LIPOMA WIEL!
472
00:27:53,160 --> 00:27:55,040
roepen ze uit.
473
00:27:55,240 --> 00:27:58,320
GA LIPOMA
LAAT ONS JE TIETEN TONEN
474
00:27:58,520 --> 00:28:01,160
GA LIPOMA
LAAT ONS JE TIETEN TONEN
475
00:28:01,359 --> 00:28:03,880
GA LIPOMA
LAAT ONS JE TIETEN TONEN
476
00:28:04,080 --> 00:28:06,440
GA LIPOMA
LAAT ONS JE TIETEN TONEN
477
00:28:06,640 --> 00:28:08,160
- Ach, jongens, jongens.
478
00:28:08,359 --> 00:28:10,000
Ze heeft zelf geplast.
479
00:28:10,200 --> 00:28:12,240
Ze barstten in lachen uit.
480
00:28:12,440 --> 00:28:15,480
...
481
00:28:15,680 --> 00:28:18,080
- Deze video is gefilmd
15 jaar geleden,
482
00:28:18,280 --> 00:28:20,200
maar ze dook zes maanden geleden weer op
483
00:28:20,440 --> 00:28:22,480
toen Falquet het plaatste
op zijn muur.
484
00:28:22,720 --> 00:28:25,800
Deze jonge vrouw
dat iedereen Lipoom noemt,
485
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
of vetbal,
Haar naam is Pauline Brochant.
486
00:28:29,240 --> 00:28:31,440
- Ze was kwetsbaar
vóór het incident,
487
00:28:31,640 --> 00:28:34,000
depressie, burn-out,
en na de ontgroening,
488
00:28:34,200 --> 00:28:37,520
Ze heeft twee zelfmoordpogingen ondernomen.
- Ze stopte met medicijnen
489
00:28:37,760 --> 00:28:39,600
en opnieuw omgezet
in de biologie.
490
00:28:39,800 --> 00:28:41,840
Ze werkte
aan het Pasteur Instituut
491
00:28:42,040 --> 00:28:44,560
en in het centrumlaboratorium
verwijzing naar de pest,
492
00:28:44,760 --> 00:28:46,440
ze moet de bacterie hebben aangepast.
493
00:28:46,680 --> 00:28:49,360
- De auteur van de video
en degene die het opnieuw gepost heeft:
494
00:28:49,560 --> 00:28:51,280
de kok, Gilles Falquet.
495
00:28:51,520 --> 00:28:54,520
Balthazar draaide aan het stuur,
Falquet zond de video uit
496
00:28:54,720 --> 00:28:57,560
en Benoît Langard
weigerde zijn klacht te aanvaarden.
497
00:28:57,800 --> 00:29:00,440
Alle drie hebben een bijdrage geleverd
tot zijn verlies.
498
00:29:00,680 --> 00:29:03,360
Dit zou het verklaren
dat ze wraak wil.
499
00:29:03,560 --> 00:29:05,440
- Als Pauline Brochant
heeft een tegengif,
500
00:29:05,640 --> 00:29:06,800
Balthazar wordt gered.
501
00:29:07,040 --> 00:29:10,480
- Oké, ga aan het werk.
502
00:29:10,720 --> 00:29:12,320
Balthazar hoest.
503
00:29:12,560 --> 00:29:13,520
- Balthasar!
504
00:29:15,960 --> 00:29:17,120
*Balthazar!
505
00:29:20,040 --> 00:29:22,000
Balthazar, kun je me horen?
- Antwoord!
506
00:29:22,200 --> 00:29:24,360
- Wat is er aan de hand?
- Hij is niet bij bewustzijn.
507
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
- Zijn oogleden bewegen,
maar hij reageert niet,
508
00:29:27,120 --> 00:29:29,920
zoals een coma.
Wat doe je daar?
509
00:29:30,160 --> 00:29:32,760
- We zullen het onderzoeken.
- Het is mijn specialiteit.
510
00:29:32,960 --> 00:29:35,320
- Ik weet nog hoe ik moet plaatsen
een ECG-scoop.
511
00:29:37,360 --> 00:29:38,800
{\an3}- Heb je een tweede?
512
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
{\an3}- Je bent met veel
in het team daar?
513
00:29:43,760 --> 00:29:46,200
Verontrustende muziek
514
00:29:46,400 --> 00:30:04,560
...
515
00:30:04,760 --> 00:30:06,920
- Nou, daar ga je,
Dat is alles, je ligt in coma.
516
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
Goed voor je gezicht.
517
00:30:08,760 --> 00:30:19,600
...
518
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Mysterieuze muziek
519
00:30:22,000 --> 00:30:33,160
...
520
00:30:33,400 --> 00:30:35,920
Ik ben in volledige ervaring
van een naderende dood.
521
00:30:36,120 --> 00:30:42,200
...
522
00:30:42,400 --> 00:30:43,720
Serieus...
523
00:30:43,920 --> 00:30:45,120
...
524
00:30:45,320 --> 00:30:47,120
Wat is het,
Dit rotte cliché, daar?
525
00:30:47,320 --> 00:30:52,320
...
526
00:30:52,560 --> 00:30:54,360
Bach vervalt.
527
00:30:57,720 --> 00:31:00,680
{\an3}- Als we zinken, is Balthazar dood.
Wij blijven gefocust.
528
00:31:00,880 --> 00:31:03,160
{\an3}Dit lipoom kan dat
geef ons de behandeling
529
00:31:03,360 --> 00:31:05,720
{\an3}tegen deze klootzak.
Wat hebben we over haar?
530
00:31:05,920 --> 00:31:08,040
- Ze hield op te bestaan
voor 6 maanden.
531
00:31:08,240 --> 00:31:10,320
Adres onbekend,
geen telefoon.
532
00:31:10,520 --> 00:31:13,360
Zelfs zijn moeder heeft geen nieuws.
Wij hebben niets.
533
00:31:13,560 --> 00:31:15,640
{\an3}- Dit meisje verdwijnt
maandenlang
534
00:31:15,840 --> 00:31:17,360
{\an3}om zijn wraak voor te bereiden.
535
00:31:17,560 --> 00:31:20,640
{\an3}Ze gaat zelfs zo ver dat ze creëert
een gemodificeerde pestbacterie
536
00:31:20,840 --> 00:31:23,840
om drie mensen te doden.
- Het is nog steeds verdraaid.
537
00:31:25,640 --> 00:31:28,400
{\an3}- Wat is verwrongen,
is om dit plan uit te werken
538
00:31:28,600 --> 00:31:30,560
en er geen misbruik van maken.
- Hoe zo?
539
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
{\an3}- We hebben niets laten lekken
in de pers.
540
00:31:33,240 --> 00:31:36,320
{\an3}Dat betekent dat ze het niet eens weet
als zijn plan werkte.
541
00:31:36,520 --> 00:31:37,720
{\an3}Een beetje frustrerend,
542
00:31:37,920 --> 00:31:40,760
{\an3}voor iemand die zich heeft ontwikkeld
zo'n gek plan.
543
00:31:44,640 --> 00:31:45,960
- Houdt ze ze in de gaten?
544
00:31:50,320 --> 00:31:52,800
Intrigerende muziek
545
00:31:53,000 --> 00:32:16,800
...
546
00:32:17,000 --> 00:32:20,080
- Met de winkelcamera,
de afbeeldingen komen vertraagd aan.
547
00:32:20,280 --> 00:32:21,800
Er moet iets zijn
548
00:32:22,040 --> 00:32:25,160
die de bandbreedte van de
wifi. - Nog een camera.
549
00:32:25,360 --> 00:32:27,760
{\an3}- Dat is de lijst
aangesloten apparaten.
550
00:32:28,000 --> 00:32:31,720
Kassa's, computers,
een printer, een andere camera...
551
00:32:31,960 --> 00:32:34,600
...
552
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
{\an3}Dat is van hem.
553
00:32:36,880 --> 00:32:41,920
...
554
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
*-Raph!
555
00:32:43,680 --> 00:32:45,240
Ik ben het! Het is Eddy.
556
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
Hoor je mij? Rafaël Balthazar!
Kun je mij horen of niet?
557
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
Als je me kunt horen, geef me dan een teken.
Kom op, blijf bij ons.
558
00:32:54,160 --> 00:32:55,840
Het is niet slecht.
559
00:32:58,840 --> 00:33:02,320
{\an3}- Hij reageerde op de pijn.
9 op de schaal van Glasgow.
560
00:33:02,520 --> 00:33:04,440
{\an3}We liggen in een lichte coma,
fase 1.
561
00:33:04,680 --> 00:33:05,880
- Hoeveel stadions zijn er?
562
00:33:06,120 --> 00:33:07,560
*-4.
De 1e is degene
563
00:33:07,760 --> 00:33:09,000
van obnubilatie.
564
00:33:09,240 --> 00:33:11,000
De communicatie is verminderd.
565
00:33:11,240 --> 00:33:13,200
De 2e,
het is de verdwijning
566
00:33:13,440 --> 00:33:16,040
{\an3}van het ontwakingsvermogen:
geen kontakt mogelijk.
567
00:33:16,240 --> 00:33:17,920
{\an3}Fase 3 is de juiste
568
00:33:18,160 --> 00:33:19,920
{\an3}diepe coma:
geen reactie
569
00:33:20,120 --> 00:33:21,480
{\an3}op pijnlijke prikkels.
570
00:33:21,720 --> 00:33:25,080
{\an3}En op de 4e,
het is die van de overwonnen coma.
571
00:33:25,280 --> 00:33:28,040
{\an3}Het leven wordt gehandhaafd
kunstmatig.
572
00:33:28,240 --> 00:33:30,720
- Nadjet ging snel voorbij
van de ene fase naar de andere.
573
00:33:30,960 --> 00:33:33,840
{\an3}- Ze zullen het nooit vinden
de juiste behandeling in één uur.
574
00:33:34,080 --> 00:33:35,760
{\an3}Alleen wij kunnen hem redden.
575
00:33:36,000 --> 00:33:38,120
- Oké, nou...
We gaan uw bloeddruk meten,
576
00:33:38,360 --> 00:33:39,920
eerst.
577
00:33:40,160 --> 00:33:41,040
{\an3}Is het goed?
578
00:33:41,280 --> 00:33:43,440
- Oké.
- Ik begin de bloeddruk te meten.
579
00:33:45,120 --> 00:33:47,000
- Ik zorg voor de rest.
- Oké.
580
00:33:47,200 --> 00:33:49,080
Let op je pijp.
- Ja, dank je.
581
00:33:49,280 --> 00:33:51,480
Regelmatige pieptonen
van de elektrocardioscoop
582
00:33:51,720 --> 00:33:54,400
...
583
00:33:54,640 --> 00:33:56,920
- Wacht... Dat is raar.
- Wat ?
584
00:33:57,120 --> 00:33:59,360
- Volgens hem,
De temperatuur van Nadjet
585
00:33:59,600 --> 00:34:02,800
nooit boven de 38 graden gekomen.
- Voor een infectieziekte?
586
00:34:03,040 --> 00:34:06,080
- Ja.
Er staat: “Koorts???”
587
00:34:08,040 --> 00:34:10,080
Oké. Wat is het,
het doel van de koorts?
588
00:34:10,320 --> 00:34:13,760
- Een verdedigingsmechanisme dat dit mogelijk maakt
bacteriën te vernietigen.
589
00:34:14,000 --> 00:34:17,640
De pestbacil sterft op 50-jarige leeftijd,
en bij deze temperatuur gaan we dood.
590
00:34:17,840 --> 00:34:20,080
{\an3}- Maar het kan ook
vertragen hun actie.
591
00:34:20,320 --> 00:34:23,000
{\an3}(Fuck...)
De andere gekke vrouw heeft de bacterie aangepast
592
00:34:23,200 --> 00:34:25,719
{\an3}om het lichaam te voorkomen
koorts ontwikkelen.
593
00:34:25,960 --> 00:34:28,760
{\an3}Het versnelt de effecten ervan!
Activeer hem gewoon
594
00:34:29,000 --> 00:34:30,760
{\an3}koorts,
en dat zou hen vertragen.
595
00:34:31,000 --> 00:34:34,280
- Hij staat op de rand.
Als zijn koorts stijgt, kan hij overlijden.
596
00:34:34,520 --> 00:34:38,080
{\an3}- Als we niets doen, zal hij sterven.
Fatim, het is niet eens mijn idee!
597
00:34:38,320 --> 00:34:39,600
{\an3}Dat is van hem, daar!
598
00:34:39,840 --> 00:34:41,880
- Dus waarom
Heeft hij ons er niet over verteld?
599
00:34:43,120 --> 00:34:46,120
- Nee, Fatim, we hebben geen keus.
- Hoi ! Wij hebben een keuze.
600
00:34:46,360 --> 00:34:48,440
Ik herinner je eraan
de ethische code?
601
00:34:48,680 --> 00:34:49,719
{\an3}- Het is dringend!
602
00:34:49,960 --> 00:34:52,800
Wat is jouw probleem?
- Raph is nog steeds bij ons.
603
00:34:53,000 --> 00:34:55,080
Het zal niet veranderen,
zelfs als je wilt wedden
604
00:34:55,280 --> 00:34:56,360
op een pokerzet.
605
00:34:56,600 --> 00:34:58,880
{\an3}- Dus wat doen we?
Wij zien hem sterven,
606
00:34:59,080 --> 00:35:01,080
{\an3}armen over elkaar?
Je maakt me kwaad,
607
00:35:01,280 --> 00:35:03,600
{\an3}met je dubbelhartige moraal!
De waarheid,
608
00:35:03,840 --> 00:35:06,040
{\an3}dat is wat je nog nooit hebt gedaan
slechts één risico.
609
00:35:06,239 --> 00:35:08,560
{\an3}Dus, ja, zeker,
jij bent verantwoordelijk.
610
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
{\an3}Ga je gang, gedraag je groots!
Wees verantwoordelijk!
611
00:35:11,520 --> 00:35:14,400
{\an3}Zie hoe hij sterft!
Je zult jezelf niets te verwijten hebben!
612
00:35:14,640 --> 00:35:16,320
{\an3}Je hebt de code gevolgd!
613
00:35:16,520 --> 00:35:18,000
{\an3}Ik, ik geef niet op.
614
00:35:18,239 --> 00:35:19,719
{\an3}Pissen.
615
00:35:23,360 --> 00:35:25,560
{\an3}- Nou, ga je gang, neem het risico.
Dood hem.
616
00:35:25,760 --> 00:35:26,760
{\an3}Dood hem!
617
00:35:27,000 --> 00:35:29,600
{\an3}Gewoon om jezelf te bewijzen
dat je beter bent dan ik?
618
00:35:29,840 --> 00:35:31,120
- Commandant...
619
00:35:31,320 --> 00:35:33,160
Intrigerende muziek
..je kunt
620
00:35:33,400 --> 00:35:35,480
{\an3}*goede optredens
in de magnetron
621
00:35:35,680 --> 00:35:37,560
{\an3}en stuur ze
met hete gassen?
622
00:35:37,800 --> 00:35:38,920
...
623
00:35:39,120 --> 00:35:40,239
- Is daar iemand?
624
00:35:40,440 --> 00:36:03,560
...
625
00:36:03,760 --> 00:36:05,880
- VERRASSING !
Proost
626
00:36:06,080 --> 00:36:07,880
-Raph! Kom kijken!
627
00:36:08,080 --> 00:36:09,680
Kom iets drinken
bij ons!
628
00:36:09,920 --> 00:36:12,160
...
Gelach
629
00:36:12,400 --> 00:36:14,280
...
- Ik begrijp het niet.
630
00:36:14,520 --> 00:36:16,800
Waarom zijn jullie allemaal hier?
Wat vieren wij?
631
00:36:17,040 --> 00:36:19,320
- TOU-TOU-TOU
TOU-TOU-TOU-TOU
632
00:36:19,560 --> 00:36:22,800
...
Gemengde liedjes en gelach
633
00:36:23,040 --> 00:36:23,920
- Jouw dood.
634
00:36:25,160 --> 00:36:28,040
Regelmatige pieptonen
van de elektrocardioscoop
635
00:36:28,280 --> 00:36:41,560
...
636
00:36:41,760 --> 00:36:43,520
{\an3}- Tussen de elektrische deken
637
00:36:43,760 --> 00:36:46,600
{\an3}en de hete gassen die hij inademt,
het zal snel handelen.
638
00:36:46,840 --> 00:36:58,760
...
639
00:36:58,960 --> 00:37:01,000
Waarschuwingspiepjes
640
00:37:01,239 --> 00:37:02,760
...
641
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
{\an3}Nee.
642
00:37:04,440 --> 00:37:05,400
...
643
00:37:05,640 --> 00:37:07,200
{\an3}Nee, nee, nee!
Hij heeft stuiptrekkingen!
644
00:37:07,440 --> 00:37:08,560
Hij heeft stuiptrekkingen! Nee !
645
00:37:08,800 --> 00:37:12,000
...
646
00:37:12,239 --> 00:37:13,600
- Zijn temperatuur stijgt.
647
00:37:13,840 --> 00:37:15,680
Zijn hart racet.
- Doe dat niet!
648
00:37:15,920 --> 00:37:17,840
{\an3}Sorry!
Blijf bij ons!
649
00:37:18,080 --> 00:37:21,000
{\an3}Blijf bij ons, verdomme!
Raf! Raf!
650
00:37:21,239 --> 00:37:24,040
{\an3}Ga niet! Laat mij niet gaan!
Sorry, ik wilde het gewoon
651
00:37:24,280 --> 00:37:25,960
red je.
Blijf bij ons!
652
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
Blijf bij ons!
- De temperatuur is
653
00:37:28,400 --> 00:37:30,360
gestegen naar 40,
maar het hart kalmeert.
654
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Eddy hapt naar adem.
655
00:37:32,800 --> 00:37:36,239
...
656
00:37:36,440 --> 00:37:37,640
{\an3}(- Sorry.
657
00:37:37,880 --> 00:37:39,080
{\an3}(Fuck...)
658
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
...
659
00:37:41,000 --> 00:37:43,200
Regelmatige pieptonen
660
00:37:43,440 --> 00:37:44,760
...
661
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
{\an3}Dus dan blijven wij over
hoe lang?
662
00:37:47,520 --> 00:37:50,320
...
- 2 uur, 3 uur, max.
663
00:37:50,520 --> 00:37:53,320
...
Verontrustende muziek
664
00:37:53,560 --> 00:37:54,680
...
...
665
00:37:54,880 --> 00:37:55,960
Goed gedaan.
666
00:37:56,160 --> 00:38:02,040
...
...
667
00:38:02,280 --> 00:38:05,080
{\an3}- Oké. Zijn camera zendt
beelden op een wolk.
668
00:38:05,280 --> 00:38:07,560
{\an3}Ze hoeft ze alleen maar te verzamelen
via zijn rekening.
669
00:38:07,800 --> 00:38:09,480
- Een account: een IP-adres.
670
00:38:09,719 --> 00:38:11,840
- Ze heeft ingelogd
15 minuten geleden.
671
00:38:12,080 --> 00:38:13,520
{\an3}Er is sprake van cybercriminaliteit.
672
00:38:13,760 --> 00:38:15,920
We krijgen een adres in...
673
00:38:16,120 --> 00:38:17,239
Binnen 10 minuten.
674
00:38:17,480 --> 00:38:19,120
- 10 minuten, oké.
675
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Spanning muziek
676
00:38:21,400 --> 00:38:23,080
(Wacht even.
Geef niet op.
677
00:38:23,320 --> 00:38:24,920
(Laat niet los.)
678
00:38:25,160 --> 00:38:26,880
Champagne!
679
00:38:27,120 --> 00:38:29,080
{\an3}- Kom op, kom en sterf!
Kom sterf!
680
00:38:29,280 --> 00:38:30,560
- TOU-TOU-TOU
681
00:38:30,800 --> 00:38:31,960
- Hé!
682
00:38:33,960 --> 00:38:35,239
Ik wil niet sterven.
683
00:38:35,480 --> 00:38:38,200
Donkere muziek
Ze barstten in lachen uit.
684
00:38:38,440 --> 00:38:40,400
...
...
685
00:38:40,640 --> 00:38:41,960
- "Ik wil niet dood!"
686
00:38:42,200 --> 00:38:44,680
...
Gemengd lachen en zingen
687
00:38:44,880 --> 00:38:48,960
...
...
688
00:38:49,200 --> 00:38:51,120
Verontrustende muziek
689
00:38:51,320 --> 00:38:53,520
...
690
00:38:53,719 --> 00:38:55,000
- Dat begrijp ik niet.
691
00:38:55,239 --> 00:38:57,160
- Ah, je wilt niet dood?
692
00:38:57,400 --> 00:38:58,560
{\an3}- Natuurlijk is dat zo.
693
00:38:59,840 --> 00:39:02,520
{\an3}Je voelt je levend
als je dichter bij de dood komt.
694
00:39:02,719 --> 00:39:05,440
{\an3}Als je skydive,
als je te veel drinkt...
695
00:39:05,680 --> 00:39:07,120
...
696
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
- Of met jou.
697
00:39:08,560 --> 00:39:10,320
...
698
00:39:10,520 --> 00:39:12,040
Maya zucht.
699
00:39:12,239 --> 00:39:13,440
- Stop.
700
00:39:14,440 --> 00:39:15,640
Stop.
701
00:39:16,640 --> 00:39:19,480
Je bent bang om van mij te houden,
omdat je bang bent mij te verliezen.
702
00:39:20,680 --> 00:39:23,120
Het is gemakkelijker om te sterven.
Hm?
703
00:39:23,360 --> 00:39:25,560
...
704
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
Je zei niets toen je erachter kwam
dat het meisje dat kon
705
00:39:28,640 --> 00:39:29,960
{\an3}Misschien kan het je redden.
706
00:39:30,160 --> 00:39:31,280
...
707
00:39:31,520 --> 00:39:34,960
{\an3}- Het is relevant voor iemand
die je net heeft ontmoet.
708
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
...
709
00:39:37,239 --> 00:39:39,880
Wees blij, Rafaël.
Het is bijna voorbij.
710
00:39:40,080 --> 00:39:41,360
...
711
00:39:41,560 --> 00:39:43,520
Je bent zojuist naar fase 2 gegaan.
712
00:39:43,760 --> 00:39:46,320
Donkere muziek
713
00:39:46,560 --> 00:39:49,120
...
714
00:39:49,360 --> 00:39:50,560
- Fase 2.
715
00:39:50,760 --> 00:39:53,400
...
716
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
Het is voorbij.
Het is verdiend.
717
00:39:56,280 --> 00:39:57,400
(Het is verdiend.)
718
00:39:57,640 --> 00:40:00,719
...
719
00:40:00,960 --> 00:40:02,680
Verpletteren
720
00:40:02,920 --> 00:40:04,680
- Niet bewegen!
- Niet bewegen!
721
00:40:04,920 --> 00:40:06,800
- Niet bewegen!
Handen in de lucht!
722
00:40:19,239 --> 00:40:20,560
{\an3}- Dus?
723
00:40:22,040 --> 00:40:24,680
{\an3}Hoe gaat het met dierbare Dr. Balthazar?
724
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
- Mevrouw Brochant,
je hebt een tegengif.
725
00:40:27,280 --> 00:40:30,360
Je zou geen risico hebben genomen
om jezelf per ongeluk te besmetten.
726
00:40:31,360 --> 00:40:33,320
{\an3}- Er is een behandeling, ja.
Het is waar.
727
00:40:34,320 --> 00:40:35,840
{\an3}Maar ik zal het je niet geven.
728
00:40:36,080 --> 00:40:37,080
- Pauline...
729
00:40:37,280 --> 00:40:39,560
{\an3}- Dat weet ik
Ik zal mijn leven in de gevangenis doorbrengen.
730
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
{\an3}Hoezeer ik ook geniet van mijn overwinning
731
00:40:42,040 --> 00:40:43,920
over degenen die mijn leven hebben verwoest.
732
00:40:46,440 --> 00:40:48,400
- Het was niet gemakkelijk
voor jou.
733
00:40:48,640 --> 00:40:50,719
{\an3}Ze lacht.
734
00:40:50,920 --> 00:40:52,480
{\an3}- Weet je wat, jij?
735
00:40:52,680 --> 00:40:53,880
...
736
00:40:54,080 --> 00:40:55,960
{\an3}Wat ben je aan het doen?
Een kleine 32? 32,5?
737
00:40:59,160 --> 00:41:01,360
{\an3}Je weet wat het is,
anders zijn?
738
00:41:01,600 --> 00:41:04,680
{\an3}Als je over straat loopt,
mannen kijken naar je.
739
00:41:04,880 --> 00:41:06,600
{\an3}Ze lachen naar je.
740
00:41:06,800 --> 00:41:08,760
{\an3}Ze kopen je een drankje,
het hotel...
741
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
{\an3}Ze bieden je de wereld.
742
00:41:12,239 --> 00:41:14,440
{\an3}Ik, ze wijzen naar mij,
maak plezier.
743
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
{\an3}In het beste geval heb ik medelijden met hen.
744
00:41:19,160 --> 00:41:21,239
{\an3}Het is de schuld
van deze drie klootzakken.
745
00:41:28,040 --> 00:41:30,600
- Ik ben het met je eens.
Ze hebben het verprutst.
746
00:41:30,840 --> 00:41:33,600
Maar Raphaël Balthazar,
hij is een goede, oprechte man,
747
00:41:33,800 --> 00:41:36,120
die zijn leven zou geven
om anderen te redden.
748
00:41:36,320 --> 00:41:38,600
Daar lijdt hij pijn,
allemaal omdat hij dat deed
749
00:41:38,800 --> 00:41:41,600
een kinderfout 15 jaar geleden!
Hij verdiende dit niet.
750
00:41:41,800 --> 00:41:43,280
- Verdiende hij dat niet?
- Nee!
751
00:41:43,520 --> 00:41:45,960
{\an3}- En ik verdiende het
wat hij mij 15 jaar geleden heeft aangedaan?
752
00:41:51,520 --> 00:41:53,440
{\an3}Mijn leven is een hel geweest,
daarna.
753
00:41:53,640 --> 00:41:55,120
{\an3}De hel.
754
00:41:55,360 --> 00:41:57,640
{\an3}Ik zou geen dokter kunnen zijn.
Het was mijn droom.
755
00:41:57,840 --> 00:42:01,040
{\an3}Ik kon geen gezin stichten.
Ik heb nog nooit een man gekend.
756
00:42:02,040 --> 00:42:03,160
{\an3}Nooit!
757
00:42:07,719 --> 00:42:09,560
{\an3}Ga daarna naakt,
Ik kan het niet.
758
00:42:09,800 --> 00:42:11,200
{\an3}(Ik kan niet meer.)
759
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
{\an3}Ze hebben alles verpest.
760
00:42:16,320 --> 00:42:17,600
{\an3}Het is hun schuld.
761
00:42:17,800 --> 00:42:19,920
Het is verdiend.
- Hou daarmee op.
762
00:42:20,120 --> 00:42:22,400
Zij zijn niet verantwoordelijk
van je tegenslagen.
763
00:42:22,640 --> 00:42:24,160
Zie de realiteit onder ogen.
764
00:42:24,360 --> 00:42:26,640
Je had tijd doorgebracht bij HP,
daarvoor.
765
00:42:30,600 --> 00:42:32,400
{\an3}- Je geeft niet om mij.
766
00:42:35,760 --> 00:42:37,080
{\an3}Wat je maar wilt,
767
00:42:37,280 --> 00:42:39,440
{\an3}het is besparen
jouw dierbare Balthazar.
768
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Verontrustende muziek
769
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
...
770
00:42:43,680 --> 00:42:45,280
{\an3}(Nou, hij gaat dood.)
771
00:42:45,480 --> 00:42:48,400
...
772
00:42:48,600 --> 00:42:50,040
{\an3}Langzaam...
773
00:42:51,040 --> 00:42:53,120
{\an3}..zeker, pijnlijk.
774
00:42:53,320 --> 00:42:55,680
...
775
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
{\an3}Net als mijn leven.
776
00:42:57,400 --> 00:42:59,040
Serieuze muziek
777
00:42:59,280 --> 00:43:08,360
...
778
00:43:08,560 --> 00:43:10,160
Zachte muziek
779
00:43:10,400 --> 00:43:29,680
...
780
00:43:29,880 --> 00:43:31,280
{\an3}- Mijn karamel...
781
00:43:31,480 --> 00:43:33,000
...
782
00:43:33,200 --> 00:43:34,640
{\an3}Je gaat naar fase 3.
783
00:43:35,880 --> 00:43:39,280
Regelmatige pieptonen
van de elektroscoop
784
00:43:39,480 --> 00:43:41,320
{\an3}- Langzame ritmes worden erger.
785
00:43:41,520 --> 00:43:42,719
{\an3}Hij reageert niet meer
786
00:43:42,960 --> 00:43:44,160
{\an3}aan stimulaties.
787
00:43:45,160 --> 00:43:46,360
{\an3}We zitten in fase 3.
788
00:43:46,600 --> 00:43:49,719
...
789
00:43:49,960 --> 00:43:51,840
{\an3}Hij kan vasthouden.
Er zijn er die blijven
790
00:43:52,080 --> 00:43:54,160
maanden in fase 3...
- Voordat je sterft?
791
00:43:54,400 --> 00:43:55,840
{\an3}- Kijk.
792
00:43:56,040 --> 00:43:58,760
{\an3}Je hebt gedaan wat je kon.
Dankzij jou kreeg hij uitstel.
793
00:43:58,960 --> 00:44:00,239
{\an3}Het is aan hem om te vechten.
794
00:44:00,480 --> 00:44:03,640
- Fatim, deze man,
hij trok mij altijd omhoog.
795
00:44:03,840 --> 00:44:06,080
Ik ben hem alles verschuldigd!
OK?
796
00:44:06,280 --> 00:44:10,000
Hij was degene die mij in mijn kont duwde...
toen ik wilde stoppen met medicijnen.
797
00:44:10,239 --> 00:44:12,920
Hij geloofde meer in mij
dan mijn eigen ouders.
798
00:44:14,480 --> 00:44:16,680
Als hij sterft, zal ik...
- Hé...
799
00:44:16,880 --> 00:44:18,440
Bewegende muziek
800
00:44:18,680 --> 00:44:19,800
{\an3}Hé!
801
00:44:20,000 --> 00:44:21,440
{\an3}We zijn samen.
802
00:44:21,640 --> 00:44:24,120
...
803
00:44:24,360 --> 00:44:25,680
Spannende muziek
804
00:44:25,880 --> 00:44:28,320
{\an3}(- Ze wil niets zeggen.
Ze geniet van haar wraak.)
805
00:44:28,520 --> 00:44:30,840
(- Nee, dat denk ik niet.
Ze is aan het einde van haar zenuwen.
806
00:44:31,040 --> 00:44:33,200
(Ze sloot zichzelf op
in zijn wraak.
807
00:44:33,400 --> 00:44:36,160
(Ze weet niet hoe ze eruit moet komen.
Wij moeten vinden
808
00:44:36,360 --> 00:44:39,080
(welke knop je moet indrukken
zodat ze alles loslaat.)
809
00:44:39,280 --> 00:44:40,520
...
810
00:44:40,719 --> 00:44:42,040
Vind mijn iPad.
811
00:44:42,239 --> 00:44:43,640
...
812
00:44:43,880 --> 00:44:46,360
Zachte muziek
813
00:44:47,360 --> 00:44:48,800
- Ik mis je.
814
00:44:49,000 --> 00:44:52,120
...
815
00:44:52,320 --> 00:44:54,040
{\an3}- Wat denk jij?
816
00:44:54,239 --> 00:44:57,440
{\an3}Dat als je sterft,
Ik zal je in mijn armen houden
817
00:44:57,640 --> 00:44:59,840
{\an3}en we zullen samen zijn
voor de eeuwigheid?
818
00:45:00,040 --> 00:45:01,120
...
819
00:45:01,320 --> 00:45:02,800
{\an3}Ik zit in je hoofd, Raph.
820
00:45:03,000 --> 00:45:04,640
{\an3}Ik besta niet.
Ik ben hier niet meer.
821
00:45:04,840 --> 00:45:06,920
...
822
00:45:07,120 --> 00:45:08,440
{\an3}Ik ben hier niet meer, nee.
823
00:45:08,640 --> 00:45:18,760
...
824
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
*-Hallo, mama en papa!
825
00:45:22,520 --> 00:45:25,760
Dus ik wilde het je vertellen
groot nieuws.
826
00:45:27,200 --> 00:45:28,960
Ik had mijn wedstrijd!
827
00:45:29,160 --> 00:45:31,239
Dat is het.
Ik ben politie-luitenant.
828
00:45:32,520 --> 00:45:35,360
Ik wilde dit met je delen,
uiteraard,
829
00:45:35,560 --> 00:45:38,080
en bedankt
voor alles wat je hebt gedaan
830
00:45:38,280 --> 00:45:40,719
voor mij.
Echt... bedankt!
831
00:45:41,719 --> 00:45:44,000
Ik ben zo opgewonden
om het met jou te vieren!
832
00:45:45,320 --> 00:45:47,680
Ik kus je!
En bedankt!
833
00:45:47,880 --> 00:45:49,680
Ha! Ik ben een luitenant!
Ze lacht.
834
00:45:56,680 --> 00:45:59,120
(- Wat wil je
wat kan ik je vertellen?)
835
00:46:01,320 --> 00:46:03,480
Op de verkeerde plaats,
op het verkeerde moment.
836
00:46:04,360 --> 00:46:07,080
{\an3}- Ze deed gewoon haar werk,
serieus...
837
00:46:08,560 --> 00:46:11,360
{\an3}..met hart en passie,
zoals jij,
838
00:46:11,600 --> 00:46:12,960
{\an3}15 jaar geleden.
839
00:46:17,680 --> 00:46:20,160
- Het heeft er niets mee te maken.
- Natuurlijk is dat zo.
840
00:46:20,400 --> 00:46:22,760
{\an3}Je leven zou gestolen zijn
door deze mannen.
841
00:46:24,840 --> 00:46:26,880
{\an3}Je bent aan de veilige kant
van de barrière.
842
00:46:28,280 --> 00:46:30,719
{\an3}Jij zou het slachtoffer zijn
en zij, de beulen.
843
00:46:32,239 --> 00:46:34,640
{\an3}En Nadjet dan?
Aan welke kant staat ze?
844
00:46:34,840 --> 00:46:36,960
{\an3}Ze is zojuist overleden.
Ze was 28 jaar oud.
845
00:46:37,160 --> 00:46:38,880
Bewegende muziek
846
00:46:39,080 --> 00:46:41,480
{\an3}Je wilde wraak.
Goed gedaan, het is klaar.
847
00:46:41,680 --> 00:46:42,680
...
848
00:46:42,880 --> 00:46:45,640
Je hebt een onschuldige vrouw vermoord.
Ze hapt naar adem.
849
00:46:45,880 --> 00:46:48,400
{\an3}Pauline, dat kan nog steeds
Balthazar redden.
850
00:46:48,640 --> 00:46:52,800
...
851
00:46:53,000 --> 00:46:54,600
Ze snikt.
- Waarom...
852
00:46:54,800 --> 00:46:56,360
Waarom zou ik dat doen?
853
00:46:56,600 --> 00:46:59,560
- Want dat is wat zou doen
de Pauline van 15 jaar geleden,
854
00:46:59,760 --> 00:47:01,920
voordat alles verandert,
855
00:47:02,160 --> 00:47:04,760
{\an3}de onschuldige Pauline
en gepassioneerd,
856
00:47:05,000 --> 00:47:08,520
{\an3}die ervoor had gekozen geneeskunde te studeren
om levens te redden.
857
00:47:08,719 --> 00:47:10,960
...
858
00:47:11,160 --> 00:47:14,239
{\an3}Laat deze Pauline maar zien
voor alle klootzakken in de wereld
859
00:47:14,440 --> 00:47:17,080
dat ze niet helemaal gewonnen hebben.
Ze snikt.
860
00:47:17,280 --> 00:47:18,480
...
861
00:47:18,680 --> 00:47:20,760
...
...
862
00:47:20,960 --> 00:47:31,040
...
863
00:47:31,280 --> 00:47:32,640
{\an3}- Wat is...
864
00:47:32,840 --> 00:47:34,680
{\an3}Wat is hier aan de hand?
865
00:47:34,880 --> 00:47:36,760
- Je verdrinkt.
866
00:47:36,960 --> 00:47:39,280
Je hebt nog meer over
Veel tijd, Raf.
867
00:47:39,480 --> 00:47:41,760
Je moet mij laten gaan,
nu.
868
00:47:41,960 --> 00:47:43,160
...
869
00:47:44,160 --> 00:47:46,800
- Zolang dat niet het geval is
ga verdomme uit ons
870
00:47:47,000 --> 00:47:48,520
en laat dit het tegengif zijn.
871
00:47:49,520 --> 00:47:51,680
{\an3}- We raken hem kwijt.
We zijn hem kwijt!
872
00:47:51,880 --> 00:47:54,160
{\an3}De behandeling zal nooit gebeuren
tijd om te handelen.
873
00:47:55,760 --> 00:47:57,200
Wat ben je aan het doen ?
874
00:47:57,440 --> 00:47:59,280
{\an3}Waarom jij niet
de injectie?
875
00:47:59,520 --> 00:48:00,760
- Je hebt gelijk.
876
00:48:01,000 --> 00:48:02,080
Wij hebben geen keuze meer.
877
00:48:02,320 --> 00:48:04,320
Pieptonen sluiten
878
00:48:04,560 --> 00:48:06,800
De pieptonen worden sneller.
879
00:48:07,040 --> 00:48:10,120
...
880
00:48:10,360 --> 00:48:12,000
Continue pieptoon
881
00:48:12,239 --> 00:48:13,640
Balthazar kreunde.
882
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
...
883
00:48:15,320 --> 00:48:17,640
{\an3}- Maar wat deed je daar?
Wat heb je gedaan?
884
00:48:17,840 --> 00:48:20,440
{\an3}Ben je ziek? Het is jaren geleden
dat wij niet meer doen
885
00:48:20,680 --> 00:48:22,480
{\an3}intracardiale injecties!
886
00:48:22,680 --> 00:48:25,320
- Er moet snel gehandeld worden.
Er was geen tijd meer.
887
00:48:25,560 --> 00:48:26,880
{\an3}- Zijn hart houdt het niet vol.
888
00:48:27,120 --> 00:48:28,520
Zijn hart zal nooit standhouden.
889
00:48:28,760 --> 00:48:30,640
- Nee... Nee, nee!
- Wat ?
890
00:48:30,880 --> 00:48:33,920
Wat is het?
- Ik ga dood.
891
00:48:34,160 --> 00:48:36,640
Trieste muziek
Pieptonen sluiten
892
00:48:36,840 --> 00:48:44,840
...
...
893
00:48:45,080 --> 00:48:46,760
Continue pieptoon
894
00:48:46,960 --> 00:48:49,440
...
895
00:48:49,640 --> 00:48:52,760
{\an3}- Nee, nee, ik ben het er niet mee eens.
Ik ben het er niet mee eens!
896
00:48:53,000 --> 00:48:55,320
{\an3}Nee! Nee ! Rafaël!
Ik ben het er niet mee eens!
897
00:48:55,520 --> 00:48:57,800
{\an3}Kom op, word wakker!
Jij wordt wakker!
898
00:48:58,040 --> 00:49:01,040
{\an3}Kom op, ga je gang!
Laat ons verdomme niet gaan!
899
00:49:01,280 --> 00:49:02,760
{\an3}Je hebt te veel te doen!
900
00:49:02,960 --> 00:49:05,560
{\an3}Je moet met meisjes omgaan,
dat je mij blij maakt!
901
00:49:05,800 --> 00:49:07,320
{\an3}Ga!
Adem in, verdomme!
902
00:49:07,560 --> 00:49:09,239
Ik ga niet
laat je sterven.
903
00:49:09,480 --> 00:49:11,520
{\an3}Fuck, adem!
Het leven van mijn moeder...
904
00:49:11,719 --> 00:49:13,680
{\an3}Je gaat niet dood.
Gevecht!
905
00:49:13,880 --> 00:49:15,080
(- Stop.
906
00:49:15,320 --> 00:49:17,840
...
...
907
00:49:18,080 --> 00:49:19,800
(Houd op.)
Eddy snikt.
908
00:49:20,000 --> 00:49:22,080
...
Continue pieptoon
909
00:49:22,320 --> 00:50:01,239
...
...
910
00:50:01,480 --> 00:50:03,000
- Het is voorbij.
911
00:50:03,200 --> 00:50:13,120
...
...
912
00:50:13,360 --> 00:50:15,960
{\an3}- Kom terug, kom terug...
Eddy snikt.
913
00:50:16,160 --> 00:50:24,160
...
914
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Laat jezelf niet zinken,
mijn karamel.
915
00:50:26,440 --> 00:50:28,920
Intrigerende muziek
916
00:50:29,160 --> 00:50:38,280
...
917
00:50:38,480 --> 00:50:39,680
Kom op!
918
00:50:39,920 --> 00:50:41,320
Pieptonen sluiten
919
00:50:41,520 --> 00:50:48,719
...
920
00:50:48,920 --> 00:50:50,480
Zachte muziek
- Rafaël...
921
00:50:50,680 --> 00:50:52,520
- Rafaël!
Hoor je ons?
922
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- Raphaël, leef je nog?
923
00:50:55,040 --> 00:50:57,760
- Raphaël, wij zijn het.
Balthazar, je bent gered!
924
00:50:58,000 --> 00:50:59,719
We hebben het tegengif gevonden!
- BEDANKT.
925
00:50:59,920 --> 00:51:02,520
{\an3}- Je houdt nu vol.
Je verlaat ons niet meer.
926
00:51:02,719 --> 00:51:05,360
- Deze man is gek!
We wisten dat hij niet zou sterven.
927
00:51:05,560 --> 00:51:07,160
{\an3}- Je liet ons schrikken!
928
00:51:07,360 --> 00:51:09,840
{\an3}Oh, jij hebt ons gemaakt
zo bang...
929
00:51:10,040 --> 00:51:12,160
{\an3}Nooit meer.
Oké?
930
00:51:12,360 --> 00:51:14,520
- Idioot!
Fatim lacht.
931
00:51:14,760 --> 00:51:16,719
- Het is goed.
Wij hebben je daar gered.
932
00:51:16,920 --> 00:51:33,960
...
933
00:51:34,160 --> 00:51:37,000
- Dat is duidelijk zo
sterker dan een kakkerlak.
934
00:51:37,239 --> 00:51:39,680
- En sexyer, toch?
Anders zou je niet slagen
935
00:51:39,920 --> 00:51:42,280
jouw tijd
kijkend naar mijn borst.
936
00:51:42,520 --> 00:51:43,960
...
937
00:51:44,160 --> 00:51:46,400
{\an3}- Ik ben blij
dat je niet dood bent.
938
00:51:46,640 --> 00:51:48,120
...
939
00:51:48,320 --> 00:51:49,520
- Kapitein...
940
00:51:49,719 --> 00:51:51,040
...
941
00:51:51,239 --> 00:51:54,320
..het is het liefste wat er is
dat iemand mij ooit heeft verteld.
942
00:51:54,520 --> 00:51:55,520
{\an3}- Oh ja, ook...
943
00:51:55,760 --> 00:51:58,320
Je moet douchen.
Je ruikt naar een pony.
944
00:52:00,680 --> 00:52:02,680
Lichte muziek
945
00:52:02,880 --> 00:52:12,440
...
946
00:52:12,680 --> 00:52:13,960
De deurbel gaat.
947
00:52:14,200 --> 00:52:24,760
...
948
00:52:24,960 --> 00:52:27,719
{\an3}- Je kunt je die rotdag niet voorstellen
dat ik voorbijging.
949
00:52:27,920 --> 00:52:36,120
...
950
00:52:36,320 --> 00:52:39,160
{\an3}En met jou, hoe gaat het met jou? Jouw dag?
Ging het goed?
951
00:52:39,360 --> 00:52:42,520
{\an3}Je zag er raar uit,
later op het antwoordapparaat.
952
00:52:42,719 --> 00:52:44,520
- Mij ?
- Hm.
953
00:52:44,719 --> 00:52:46,920
- Ze heeft me bijna vermoord,
deze dag.
954
00:52:47,160 --> 00:52:48,800
Oké, vertel het me dan.
955
00:52:49,000 --> 00:52:50,480
{\an3}- Het was verschrikkelijk!
956
00:52:50,680 --> 00:52:52,440
{\an3}De technicus
waar ik je over vertelde,
957
00:52:52,680 --> 00:52:54,000
{\an3}die incompetent is,
958
00:52:54,200 --> 00:52:56,920
{\an3}maar wie is daar,
omdat hij de neef van de zus is
959
00:52:57,160 --> 00:52:59,800
{\an3}van de baas...
Hij heeft de verbindingen omgedraaid.
960
00:53:00,000 --> 00:53:01,760
- Nee... Nee...
- Hm...
961
00:53:01,960 --> 00:53:03,680
- Heeft hij de draden omgedraaid?
- Hm!
962
00:53:03,880 --> 00:53:07,120
- Nee, dat is niet waar...
- Ik hoor je het alleen maar zeggen,
963
00:53:07,320 --> 00:53:09,120
Ik wil sterven.
- En dan?
964
00:53:09,320 --> 00:53:11,400
{\an3}- Het ontplofte met vonken,
in een draai.
965
00:53:11,600 --> 00:53:14,320
{\an3}Er was overal rook.
Het meisje begreep het niet.
966
00:53:14,520 --> 00:53:16,600
{\an3}Ze vertelde me:
"Wat is er aan de hand?"
967
00:53:16,800 --> 00:53:18,200
Ze lachen.
968
00:53:18,400 --> 00:53:20,360
...
969
00:53:20,560 --> 00:53:22,560
ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA
970
00:53:32,960 --> 00:53:33,000
.